Are you using rooted or rootless podman? I’m running rootless and am quite sure I needed to add my local user to the video group. I’m out and about, but can investigate later if you want. Otherwise you seem on the right track